to own sth. - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to own sth.  | owned, owned |	etw.^acc. besitzen  | besaß, besessen |
to own sth.  | owned, owned |	etw.^acc. haben  | hatte, gehabt |
to own sth.  | owned, owned |	sich^dat. etw.^acc. aneignen  | eignete an, angeeignet |
to own sth.  | owned, owned |	sich^acc. etw.^acc. zu eigen machen  | machte, gemacht |
to own sth.  | owned, owned |	Verantwortung für etw.^acc. übernehmen  | übernahm, übernommen |
to own sth.  | owned, owned |	etw.^acc. zugestehen  | gestand zu, zugestanden |
to own sth.  | owned, owned |	etw.^acc. anerkennen  | erkannte an, anerkannt |
to own to sth.  | owned, owned |   - admit   dated	etw.^acc. zugeben  | gab zu, zugegeben |
to own to sth.  | owned, owned |   - admit   dated	etw.^acc. eingestehen  | gestand ein, eingestanden |
to own up to sth.	etw.^acc. eingestehen  | gestand ein, eingestanden |
to own up to sth.	etw.^acc. gestehen  | gestand, gestanden |
to own up to sth.	etw.^acc. zugeben  | gab zu, zugegeben |
to call sth. one's own	etw.^acc. sein Eigen nennen
to own up to having done sth.	zugeben, etw.^acc. getan zu haben

Nouns

to re-mark sth. (Brit.) [EDUC.]	etw.^acc. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [EDUC.]	etw.^acc. neu bewerten
to rescore sth. (Amer.) [EDUC.]	etw.^acc. neu benoten
to rescore sth. (Amer.) [EDUC.]	etw.^acc. neu bewerten
liberty to decide at one's own	die Ermessensfreiheit  pl.: die Ermessensfreiheiten
right to own property [LAW]	das Eigentumsrecht  pl.
loan to set up one's own enterprise	der Existenzgründungskredit  pl.: die Existenzgründungskredite
mind-your-own-business [BOT.]	der Bubikopf  pl.: die Bubiköpfe   Lat.: Soleirolia soleirolii, Helxine soleirolii
mind-your-own-business [BOT.]	das Bubiköpfchen  pl.: die Bubiköpfchen   Lat.: Soleirolia soleirolii
own goal   chiefly  (Brit.)	das Eigentor  pl.: die Eigentore
own brand	die Eigenmarke  pl.: die Eigenmarken
own brand	eigene Marke
own brand	die Hausmarke  pl.: die Hausmarken
own needs	der Eigenbedarf  pl.

Phrases / Collocations

Each to his own.	Jedem das Seine (or: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (or: seine).
To each his own.	Jedem das Seine (or: seine).
Each to his own.	Jedem Tierchen sein Pläsierchen. [coll.]
Each to their own.	Jedem Tierchen sein Pläsierchen. [coll.]
Each to their own.	Jeder nach seiner Fasson. [coll.]
to blow one's own trumpet   chiefly  (Brit.)	sich^acc. selbst loben
to blow one's own horn   chiefly  (Amer.)	sich^acc. selbst loben
to be one's own man	seinen eigenen Kopf haben
to know one's own mind	wissen, was man will
to stand on one's own feet	auf eigenen Füßen stehen
to feather one's own nest	in die eigene Tasche wirtschaften
to stand on one's own two feet	auf eigenen Füßen stehen
to line one's own pockets	in die eigene Tasche wirtschaften

Examples

according to his own statement	nach seiner eigenen Erklärung
for his own benefit	zu seinem eigenen Nutzen
on your own	ohne Hilfe
a television of one's own	ein eigener Fernseher
for reasons of his own	aus nur ihm selbst bekannten Gründen
He's on his own.	Er steht auf eigenen Füßen.
of his own free will	aus freien Stücken
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
by his own account	nach seinen eigenen Angaben
in her own way	auf ihre Art
in her own way	in ihrer Art
make your own decision	treffen Sie Ihre eigene Entscheidung
on my own responsibility	auf meine Verantwortung
on one's own property	auf eigenem Grund und Boden

Adjectives / Adverbs

own  adj.	eigener | eigene | eigenes
of one's own	eigener | eigene | eigenes  adj.
on its own	für sich^acc. allein
on its own	von allein
user-own  adj.   rare	benutzereigen
to it	dazu  adv.
to go	to go
for own account	auf eigene Rechnung
for one's own account	auf eigene Rechnung
of one's own accord	aus eigenem Antrieb
of one's own accord	freiwillig
at one's own discretion	nach freiem Ermessen
at one's own expense	auf eigene Kosten
at one's own expense	auf eigene Rechnung

Prepositions / Pronouns

to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
to  prep.	gen  prep.  +acc.   dated
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme